소리를 보는 소녀

세실 비도 지음 | 김영신 옮김 | 김주희 해설 | 한울림스페셜

∙발행일：2019년 10월 15일

∙형태：192㎜×250㎜ | 112쪽 | 올컬러 | 무선

∙ISBN：978-89-93143-77-5 77860

∙값：14,000원

#농인 #청각장애 #수화 #수어 #소리를 보는 소녀 #그래픽 노블

>> 책 소개

농인과 청인의 차이를, 그리고 이들 간의 소통의 어려움을 정확하고 섬세하게 그려 낸 그래픽노블입니다. 소녀는 소리를 들어 본 적이 없습니다. 하지만 무엇이든 더 잘 보는 아이예요. 그런데 엄마는 이웃집 할머니에게 소녀를 ‘잘 보는 아이’라고 하는 대신 ‘듣지 못하는 아이’라고 소개해요. 아빠는 밤마다 아빠의 목에 소녀의 손을 갖다 대고는 입으로 소리를 내는 연습을 시키고요…. 음성 언어를 강요하는 세상에서 자신의 언어를 빼앗긴 소녀의 이야기가 아름다운 그림으로 펼쳐집니다.

★앙굴렘 국제 만화 페스티벌 선정작 ★로마 만화 애니메이션 페스티벌 최고의 책 ★아르테미시아 상 미래상

​

>> 출판사 서평

난 소리를 들어 본 적이 없어. 나는 소리를 봐

소녀는 소리를 들어 본 적이 없습니다. 그래서 소리를 못 듣는다는 게 뭔지 잘 모릅니다. 늘 언제나 그래 왔으니까요. 소녀는 마치 물속처럼 고요하고 평화로운 세상에서 소리를 듣는 대신 눈으로 봅니다. 엄마 아빠의 말도 아주 잘 보인답니다. 그런데 엄마는 이웃집 할머니에게 소녀를 ‘듣지 못하는 아이’라고 소개하고, 아빠는 밤마다 소녀의 손을 아빠의 목에 가져다 대고 입으로 소리를 내는 연습을 시켜요. 아무도 자신이 느끼고 표현하는 방식을 이해해 주지 않는 세상에서 소녀는 너무나도 답답함을 느낍니다. … 음성 언어를 강요하는 사회에서 자신의 언어를 빼앗긴 소녀의 이야기가 아름다운 그림으로 펼쳐지는 그래픽노블입니다.

사람과 사람 사이의 소통과 이해에 대한 이야기

이 책은 농인 소녀에 대한 이야기일 뿐 아니라, 사람과 사람 사이의 소통과 이해에 대한 이야기입니다.

사람은 언어적 존재이고 언어로 의사소통을 하기 때문에, 언어를 습득해야 합니다. 청인들이 자신의 언어를 가지고 자유롭게 생각을 말하는 것처럼, 농인들도 자신의 언어를 가지고 자유롭게 생각을 말하죠. 수어가 농인들이 자연스럽게 생각을 말할 수 있는 언어이고요. 이 책은 소리를 보는 소녀의 이야기를 통해 우리는 모두 다르고, 서로 다른 사람들이 원활하게 소통하기 위해서는 서로 다르다는 것을 인정하고 수용하려는 노력이 필요다고 이야기하고 있습니다.

또한 책 말미에는 농인의 언어인 수어에 대해 좀더 알아볼 수 있는 정보 페이지를 싣고, 농인아동과 농청소년을 위한 대안학교 ‘소리를보여주는사람들’의 김주희 대표의 작품 해설을 더해 독자들이 소리가 보이는 세계를 느끼고 이 책을 온전하게 이해할 수 있도록 도왔습니다.

우리 모두는 머리로 또 마음으로 많은 생각을 품고 있고, 이를 언어로 표현하고 싶어 해요.

소리를 잘 보는 사람들은 보이는 언어로, 소리를 잘 듣는 사람들은 들리는 언어로 표현하면 되는 것이지요.

김주희(소리를보여주는사람들 대표)

농인과 청인의 차이를 섬세하게 그려 낸 글 없는 그래픽노블

《소리를 보는 소녀》는 농인과 청인의 차이를 아름다운 그림으로 섬세하게 그려 낸 글 없는 그래픽노블입니다. 작가 세실 비도는 소녀가 느끼는, 소리가 들리지 않는 세상을 표현하기 위해 처음 두 페이지를 제외하고는 글 없이 그림만으로 이야기를 이끌어 갑니다. 이런 작가의 노력 덕분에 독자들은 그림을 더욱 주의 깊게 살피며 의미를 찾게 되는 한편, 들리지 않는 소녀의 세상을 간접적으로 느낄 수 있습니다.

이 책은 감동과 관용이 넘치는 책이라는 평을 받으며 앙굴렘 국제 만화 페스티벌과 로마 만화 애니메이션 페스티벌 최고의 책으로 선정되었으며, 아르테미시아 상 미래상을 받았습니다.

>> 추천평

시적이고, 마음 아픈 이야기

-르파리지앵(Le Parisien)

​

내레이션과 섬세한 그림이 돋보이는 그래픽노블! 소녀와 사랑에 빠졌다

-프랑스 3 페이 드라 루아르(FRANCE 3 Pays de la Loire)

​

이야기가 시적이고 다정할 뿐 아니라 선과 색채가 몹시 뛰어난 책

-DBD 매거진

>> 작가 소개

지은이 세실 비도 Cécile Bidault

1993년 프랑스 파리에서 태어났습니다. 에콜 에스티엔느에서 응용미술을, 파리국립장식미술학교에서 애니메이션을 공부했습니다. 지금은 파리에서 애니메이터이자 일러스트레이터로 활동하고 있습니다. 그림을 그린 책으로 《꼬마 매머드 킴 Kyym le petit mammouth》이 있습니다.

www.instagram.com/cecile.bidault

옮긴이 김영신

프랑스 캉 대학에서 불문학 석사를 받고, 불언어학 D.E.A 과정을 수료했습니다. 지금은 도서 기획자이자 전문 번역가로 활동하고 있습니다. 〈까까똥꼬 시몽〉 시리즈와 《수영 팬티》, 《왜애애애애?》, 《날고 싶은 아이, 프리다 칼로》, 《지뢰밭 아이들》, 《한 권으로 보는 어린이 인류 문명사》, 《축구를 시작해!》 등을 우리말로 옮겼습니다.

해설 김주희

소리를보여주는사람들(소보사)이라는 이름으로 우이동 북한산 아래에서 농인들과 함께 공동체를 이루며 살아가고 있습니다. 청인이지만 수어로 옹알이하며 자라 가는 두 남자아이의 엄마입니다.