'침방울 차단용 마스크' 수어 표현은?

 출처

'침방울 차단용 마스크' 수어 표현© 뉴스1

문화체육관광부(장관 박양우)와 국립국어원(원장 소강춘)이 '보건용 마스크'와 '침방울 차단용 마스크'를 표현하는 권장안을 선정했다.

'보건용 마스크'는 식품의약품안전처의 보건용 마스크 등급 기준에 사용하는 '케이에프'(KF, Korea Filter)를 차용한 단어 형태인 '케이(K)+에프(F)+마스크'를 권장안으로 선정했다.

실제 사용에서 농인들은 '케이(K)+에프(F)+마스크' 표현에서 '에프(F)'를 빼고 '케이(K)+마스크'라는 수어를 사용하기도 한다.

'침방울 차단용 마스크'는 침방울을 막아주는 마스크라는 의미의 수어 표현과 침방울 차단 기능을 하는 치과용 마스크의 색상 중 많이 공급된 파란색을 활용한 수어 표현 두 가지가 권장안으로 선정됐다.

특히 색상을 활용한 후자의 표현에서 '마스크' 수어 뒤에 '파란색'이라는 수어가 붙은 것은 꾸밈말이 대체로 꾸밈을 받는 명사 뒤에서 서술어로 나타나는 수어의 문법을 잘 보여준다.

또한 '파란색' 수어를 활용한 것은 시각적으로 개념화하는 농인의 인지 구조가 반영된 것으로 볼 수 있다.

이번 권장안은 새수어모임 위원들이 온라인 공간에서 저마다 농사회에서 수집한 수어들을 제시하고 토론해 결정했다.

이들 수어들은 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 확산으로 자주 사용하지만 여러 표현이 혼재해 소통하는 데 어려움이 있었다.

선정한 권장 수어는 국어원 누리집(http://www.korean.go.kr)의 '수어/점자>수어>새수어'에서 누구든지 확인할 수 있다.

문체부와 국립국어원은 앞으로도 공공 수어통역과 관련해 어떤 수어가 새로 생기고 있는지 수시로 조사하고 널리 사용될 가능성이 높은 수어를 지속적으로 선정해 보급할 계획이다.

보건용 마스크© 뉴스1